MEG WYATT SATIŞ SORUMLUSU SATILIK - GAYRİMENKUL
Aman Tanrım. Umarım çok bekletmedim.
Genelde ilk ben gelmiş olurum. Bunun için özür dilerim.
Sorun değil.
Bu üç yatak odalı mülkü beğeneceğinizi düşünüyorum Bay Poole.
Buradan, bu tuvalet baştan aşağı yenilendi.
Yeni fayanslar, yeni lavabo.
Her odaya kolayca ulaşılabilir.
Mutfak burada. Çatı penceresinden giren ışığa bakın. Çok güzel.
Dolaplar, birçok insanın da hoşlandığı tarzda, orijinal.
- Şimdi beni arka bahçeye doğru... - Ya şu sokağın...
...aşağısındaki diğer ev?
Ah, evet.
Sizin istediğiniz şekilde bir teklifte bulundum ama satmak istemediler.
Evet, o ev satılık değil.
Ne kadar isterlerse ödeyeceğimi söyledin mi?
Söyledim Bay Poole.
Orada yaşıyorlar. Bundan hoşnutlar. Orası onların evi.
Neyse, buradan bahsedelim. Size arka bahçeyi göstermeme izin verin.
California'lı mısınız Bay Poole? Orada hava çok güzeldir.
California'lılar, zamanlarını arka bahçede geçirir.
Şuraya bir bakın. Bir havuz ya da sıcak bir jakuzi için yeterli alan var.
Ne kadar?
Aslında, 325 istiyorlar.
Özür dilerim. Rica etsem tekrar edebilir misin? Bu kulağımla ilgili bir sorun var.
Ah, özür dilerim. Diyordum ki, 325 istiyorlar.
Tamam, alıyorum.
Güzel.
Bay Poole, 25 veya 30'a kadar düşürebileceğime eminim.
Şuraya bir bakın. Dış sıvasının tekrar yapılması ve...
Sorun değil. İstedikleri parayı vereceğim.
Şuraya bir bakın. Boya yapılsa...
...ve peyzaj düzenlemesi olsa daha çok ilgi çekici olabilirdi.
Ne kadar dedilerse onu ödemek istiyorum.
- Hiç görüşmeden, tamir yaptırmadan... - Ama Bay Poole...
Bayan Wyatt, bu işi bu şekilde yapıp bitirelim, tamam mı?
Fiyat ne kadar yüksekse, komisyonunuz da o kadar çok olur, yani...
Tamam o zaman.
Merhaba. Ben yan komşunuzum. Esperanza Martinez.
Size merhaba ve tüm komşular adına hoş geldiniz demek için uğradım.
Merhaba.
Bu ev yapımı tamaleler sizin için.
Teşekkür ederim.
Sizden önce burada oturan adam ile iyi arkadaştık.
Aslında onu bulan kişi de bendim.
Onu nerede buldunuz?
Orada, mutfakta.
Kalp krizi geçirip ölmüştü.
Çok korkunçtu.
Orada, o şekilde 10 saat kadar yattığını söylediler.
- Burada mı? - Evet.
İyi dosttuk.
Siz nerelisiniz?
Buralı değilim.
Tamaleler için teşekkürler, ben...
Görüşürüz.
- Yanıyorsunuz. - Yanıyorum.
Güneş kremi kullanıyor musunuz?
Gelmeden önce aramak isterdim ama hala bir telefonunuz yok.
- Yok. - Evet, ben de zili...
Her neyse, sadece taşınma nasıl gitti...
...ve her şey yolunda mı diye bakmak istedim.
Yeni sıva ve boyayı fark ettiniz mi?
Evet, fark ettim.
Bunu yapmamanı söylememiş miydim?
Evet, ben sadece düşünmüştüm ki...
Bayan Wyatt, ben burada uzun süre kalmayı düşünmüyorum...
...yani yapılanlar sadece zaman kaybı.
Burada o kadar uzun yaşamayacağım derken ne demek istiyorsunuz?
Bunları her kim yaptıysa...
...berbat bir iş çıkarmış.
Şuradaki renkler birbirinin aynı değil.
Sorun değil...
...bunu düzelttirebiliriz.
Hayır. Rahatsız olmayın. Fark etmez.
Peki...
Her neyse...
- Yanıyorsunuz. - Yanıyorum.
Güneş kremi kullanıyor musunuz?
Gelmeden önce aramak isterdim ama hala bir telefonunuz yok.
Ve ben de zili çaldım.
Yeni sıva ve boyayı fark ettiniz mi?
Evet, fark ettim. Bunu yapmamanı söylememiş miydim?
Evet, ben sadece düşünmüştüm ki...
Bayan Wyatt ben burada uzun süre kalmayı düşünmüyorum...
...yani yapılanlar sadece zaman kaybı.
Burada o kadar uzun yaşamayacağım derken ne demek istiyorsunuz?
Bunları her kim yaptıysa berbat bir iş çıkarmış.
- Şuradaki renkler birbirinin aynı değil. - Sorun değil, bunu düzelttirebiliriz.
Hayır. Rahatsız olmayın.
Fark etmez.
Her neyse...
Ne yapıyorsun?
MUTLU
Aman Tanrım.
Evet, gerçekten, gerçekten.
Evet. Evet, şeye benziyor...
Hayır. Bilmiyorum, bilmiyorum.
Emin olduğumu söyleyemem ama bu sadece...
Evet, şeye benziyor...
Lütfen, lütfen, lütfen.
Tamam. Tamam, tamam. Teşekkürler, görüşürüz.
Bay Poole. Harika bir şey oldu.
- Biraz önce arka bahçemde miydin? - Görmedin mi?
- Camdan içeriye mi bakıyordun? - Hayır.
Tabii ki bakmıyordum.
- Görmediniz mi? - Neyi?
- Ben... - Ama ne...
Seni gördüm. Etrafta dolaşıyordun.
Bir şey mi istemeye gelmiştin?
Tamam, hoşça kal.
- Onu görmüyor musun? - Neyi görmüyor muyum?
Tek gördüğüm, kötü bir sıvada oluşmuş su izleri.
Bakmıyorsun.
Ben bir şey görmüyorum.
Bakmıyorsun.
Tanrı'nın yüzü. İsa'nın yüzü.
Bu Tanrı'nın bir işareti gibi.
Tek görebildiğim işaret, senin gereğinden fazla heyecanlanmış olman.
Sanırım sıcaktan oluyor. Bence senin başına güneş geçmiş.
- Tamam mı? - Tamam. Ben... Ben...
İnanmak çok zor biliyorum ama kanıtı tam orada duruyor.
Tamam.
- Bunu görmezden geleceksin değil mi? - Hayır, hayır.
Seni görmezden geleceğim, çünkü sorun istemiyorum.
- Kiminle konuşuyordun? - Seninle.
Hayır, kendi bahçendeyken, telefonda.
Kiminle konuşuyordun?
Özür dilerim?
Burada bekle.
Ne var?
Merhaba. Esperanza Martinez'i aramıştım, burada olacağını söylemişti.
Ben Saint Raymond Katolik Kilisesinden Peder Vincent Salazar.
Beni arayıp onunla burada buluşmamı ve şu...
Arka bahçede. Sana göstereyim.
Bakın, neden bahsettiğinizi bilmiyorum ama...
...buraya gelebileceğinizi söylememiştim ve hemen gitmenizi istiyorum.
Gördün mü?
Aslında, bir şeyler görebiliyorum.
- Rahatsızlık verdiğimiz için üzgünüm... - Poole, Henry Poole.
- Özür dilerim Bay Poole. - Görüyor musun?
Yüze benzeyen bir şey gördüğümü söyleyebilirim.
- Aman Tanrım. - Bu çok açık.
Ama, İsa'nın yüzü olduğunu...
...söyleyebileceğimden emin değilim.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Gördün mü? Şimdi anladın mı? Dediğim gibi, şimdi gitmenizi...
...istiyorum. Bazı işlerim var.
Hayır, hayır. Bakın, bakın. Görebilirsiniz.
Gözleri burada ve sakalları şurada.
Ve bu da kutsal omuz.
- Kutsal omuz. - Her şey.
Her şey, peder. Her şey.
Öyle görünebilir.
Bu tür şeyleri çok büyütmemeli...
...ancak hak ettiği değeri vermeye de gayret etmeliyiz.
Bu şeyin hak ettiği değer, duvardaki bir su izi kadardır, değil mi?
Değil mi?
- Sanırım haklısınız Bay Poole. - Evet, doğru.
Kilise hiç bir zaman doğanın işaretlerine göz yummaz, ama...
"Ama" yok. Bak...
...oyun bitti, tamam mı?
Bu, İsa'nın yüzü değil ve ben yalnız kalmak istiyorum.
Haklısınız Bay Poole. Ve sizi yeterince rahatsız ettik.
- Gidelim Esperanza. - Hayır, hayır.
Bunu görmezden gelemezsiniz, Bay Poole.
Tanrı'ya inanmıyor musunuz?
Lütfen.
Pardon. Dur, bekle.
Bu tür şeyleri çok büyütmemeli...
...ancak hak ettiği değeri vermeye de gayret etmeliyiz.
Evet. Hayır, ben...
Lütfen.
İyi olacak.
İyi olacağım.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Merhaba.
Merhaba, adım Henry. Yan komşunuzum.
- Sizi taşınırken görmüştüm. Ben Dawn. - Merhaba.
- Selam. - Tanıştığımıza memnun oldum. Neyse...
...sanırım kızınız bugün bunu arka bahçemde düşürmüş.
Aman Tanrım, çok özür dilerim.
Ona sürekli başkalarının bahçesine girmemesini söylüyorum.
Sorun değil. Sadece geziyordu sanırım.
Sesini kaydetti mi?
Bilmiyorum.
Çünkü, bazen bunu yapıyor, insanların seslerini kaydediyor.
Bunu neden yapıyor?
Ben... Bilmiyorum.
Neyse, gitmem gerekiyor.
Millie'ye bunu geri getirdiğiniz için teşekkürler...
...ve bahçenizden uzak durmasını sağlayacağım.
Başka bir parti daha mı?
Pardon?
Sizi daha önce de aynı şeyleri alırken gördüm, düşündüm ki, belki...
155 dolar, 82 sent.
Düşündüm ki, belki parti falan veriyorsunuzdur.
Parti yok.
Aldıklarınız çok da sağlıklı gibi değil.
Bu sıralar öyle.
Çabuk ol, çabuk ol.
Haydi, haydi, çabuk. Acele edin.
Margie, acele et.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Haydi. - Hey.
Margie koş, koş. Lütfen.
Sizi gördüm.
Hey. Kutsal omuz.
- Tamam mı? - Hey!
Bunlar sizin mi?
İşte, buyrun. Geri alabilirsiniz.
Bir şey sormak istiyorum. Evimin arka bahçesi bir kiliseye mi benziyor?
Çünkü değil. Benim evim. Burası özel bir mülk.
Ben yokken, elinizde o mumlarla...
...evimin etrafında dolaşmanızı istemiyorum.
Anladınız mı? Demek duvarıma boya sürmek istiyorsunuz.
Öyle mi? Bu barbarlıktır. Anladınız mı?
Lütfen, lütfen Bay Poole. Sakin olun. Biz duvarınıza bir şey sürmedik.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Hiçbir şey mi? - Hayır. Hayır.
Peki, bu ne o zaman?
Bunun ne olduğunu söyler misiniz?
Aman Tanrım.
Bu boya değil Bay Poole ve bunu biz yapmadık.
O zaman nedir?
Bu kan.
- Olamaz. - Bu, kutsal kan.
- Kan mı? - Evet.
Peki.
- Aman Tanrım. - Size bir şey söyleyeyim.
Üçünüz de, bunu daha iyi bilecek yaştasınız.
Ve beni özellikle sen hayal kırıklığına uğrattın.
Kahretsin. Bıktım bundan.
Lütfen beni yalnız bırakın, tamam mı?
Kan mı?
Altı hafta önce
Teşekkürler.
Özür dilerim.
- Iskaladım. - Iskaladın mı?
- Tekrar deneyebilir miyim? - Ne?
Tamam.
Lanet olsun. Tanrım, özür dilerim.
İstiyorsan biraz daha deneme yaptıktan sonra geri gelebilirsin.
Belki bir portakalla deneyebilirsin, ne dersin? Sorun nedir?
Bir jilet ile kahve verirsen kendim bile yapabilirim. Tamam mı?
- Bir kere daha. Bu sefer olacak. - Öyle mi?
Tamam sadece rahatla olur mu? Tamam mı?
Hissediyorum.
- Buldum. - Buldun mu? Bu iyi.
Kaç kere denemek zorunda kaldı?
Üç ya da dört. Aslında tam sayamadım.
Üç ya da dört ha? Giderek daha iyi oluyor.
Biraz eğitime ihtiyacı var.
Bir kaç standart sorular sormam gerekiyor.
- Uyku durumunuz nasıl? - Daha fazla uyusam iyi olabilir.
- Beslenme? - Evet, yemek yiyiyorum.
- Egzersiz? - Biraz ondan biraz bundan.
- Yani yapmıyorsunuz. - Eh...
Tüm bunlar dışında iyi durumdasınız Bay Poole.
Daha fazla egzersiz yapmayı deneyin, yoga ya da biraz Pilates olabilir.
Bir kaç gün içinde kan ve idrar örnekleri gelir ve sizi ararım.
Burada yardımcı olabilirim.
Yardımcı olabilirim.
Leke Kaldırıcı
Çamaşır suyu
Umarım bunları birbirine karıştırmıyorsunuzdur.
- Çünkü votka almamışsınız. - Evet.
Gorbachev, 1985'te genel sekreter olduktan sonra...
...Rusya'da, votkayı tamamen yok etmek istediğini biliyor muydunuz?
İnsanlar bunu kabul etmedi.
Garip değil mi? Yani...
...Rusya'da yılda 30 bin kadar insan alkol zehirlenmesinden ölüyor...
...ama insanlar yine de bunu isteyebiliyorlar.
Evet.
Sizin neyiniz var?
Sizi kızdırmak istemem ama bir şeye üzüldüğünüz çok açık.
Kızgın ya da mutsuz musunuz, ya da her ikisi birden mi bilmem...
...ama normal gözükmüyorsunuz.
Belki anlatmak istersiniz diye düşündüm.
Çamaşır suyu şişelerimi hesaplarken neden mutsuz...
...ve sinirli olduğumu mu merak ediyorsun?
Yani her ikisi de, kızgın ve mutsuzsunuz.
- Hayır, bunu söylemedim. - Evet, söylediniz.
- Söylemedim. - Söylediniz.
Seni memnun etmek istedim tamam mı? Kibar olmaya çalıştım.
Peki, beni biraz daha memnun edin.
- Sorunun ne olduğunu söyleyin. - Aldıklarımı şuradan geçirsene.
Tamam mı? Yüce İsa. İlgini takdir ediyorum ama buradan çıkmam gerek.
- Tamam mı? - Tamam.
- Sorduğum için üzgünüm. - Boşver.
Üzgün olmak sorun değil. Ben de bir süre önce öyleydim.
Bazen, kendine hayatta olduğunu hatırlatmak için üzgün olursun.
Hiçbir şey hissetmemekten iyidir, değil mi?
Çıkmıyor, değil mi?
Hayır. Çıkmıyor.
Galiba daha da kötü bir duruma getirdim.
Bir tavsiyen var mı?
Hayır.
Eğer Esperanza'nın söylediği şey ise...
...çıkarmak için bir şişe çamaşır suyundan daha fazlası gerekecek.
Esperanza yanlış biliyor.
Ne kadar da genç ve şüphecisin.
Bunun gerçekten İsa'nın yüzü olduğunu mu düşünüyorsun?
Aslında, bu açıdan bakınca, daha çok sana benziyor.
Yani, senin soyut bir resmin gibi sanırım.
Sadece bir leke. Sadece kötü bir leke.
Eğer çıkartamıyorsan seni hatırlamamız için orada kalabilir.
- Efendim? - Burada uzun süre kalmayacaksın ya?
Esperanza buranın yerel gazetesi gibidir.
Sanırım, şu satış sorumlusunu konuşturmuştur.
Böylece hakkında biraz bilgimiz var.
Öyle.
Peki, ne iş yaparsın? Ev al, sat, kar yap gibi mi?
Evet.
Evet, onun gibi bir şey.
O zaman, burayı garip kişilere satma, olur mu?
Satmam.
- Tamam, sana yüzle iyi şanslar. - Sağ ol.
Ya da her ne ise.
İzleyeceğiniz, Michael Thurmond'un Altı Haftada...
...Vücut Geliştirme Programı sizlere Provida Life...
...Sciences tarafından sunulmaktadır.
Daha iyi bir yaşam için pratik çözümler.
Şimdi sırada Inside and Out:
Bütün gün yemek yiyiyorum ve 8 kilo verdim.
Daha çok yiyip, daha az egzersiz yapıyorum ve 40 kilo verdim.
Sadece 12 haftada belim 25 santim inceldi.
On numaradan sıfıra düştüm. Hiç bir zaman sıfır beden olmamıştım.
Beni dinle. Adam belli ki bir ateist.
Ve kibar da değil. Ateistler kibar olmaz.
İnancını yitirenler bazen yardıma ihtiyaç duyar.
İşte bu.
Şimdi ne yapıyorsun?
Çimlerin çok yarım yamalak.
- Yarım yamalak mı? - Evet.
Bak, bu çok gülünç tamam mı?
İnsanlar, sebepsiz yere, etrafta dolaşıp başkalarına yardımcı olmaz.
O yüzden, ne istediğini bana söyle. Ne istiyorsun?
- Ben bir şey istemiyorum. - Söyle ona. Sor ona.
Neyi sorsun?
Kilisenin gelip, bahçendeki yüzün bir mucize olup olmadığını...
...incelemesini istiyor. - Dalga geçiyorsunuz.
Sanmam. Bana çok istekli geldi. Değil mi?
Evet. Adını duyamadım ama her neyse...
Beni dinler misin?
Bana bir çardak inşa etsen de...
...senin ya da deli kilise dostlarının evime girmesine izin vermeyeceğim.
Anladın mı? Şu yüze gelirsek, ya da her ne olduğunu düşünüyorsan...
...o sadece bir su lekesi, bir mucize falan değil, tamam mı?
Nasıl böyle konuşursun?
Ben bunu konuşmak için çıkmadım...
...sadece içeride bunu buldum ve sana vermek istedim, yani...
Aman Tanrım, neden böyle bir şey yapma gereği duydun ki?
Neden ağlıyorsun? Ben sadece... Özür dilerim, ben sadece onu bulmuştum.
Bu Leo. Ölmeden önce onun erkek arkadaşıydı.
- Senin evinde yaşıyordu. - Çok iyi bir adamdı.
Bak, lavabonun altındaki sigara kutusu bunlarla dolu...
...yani canın istediğinde gelip onları alabilirsin.
Çok yakışıklıydı.
Onun gibi biri ile karşılaşacağımı hiç sanmazdım.
Hemen yaşlanmaya hazırdım.
Hiç kimseyi bulamadım...
...ve hiç evlenmedim.
Sonra bir gün...
...beş yıl kadar önce...
...Leo buraya taşındı.
İşte buydu.
Tek bir adam, yıllarca süren yalnızlığımı, tek başına...
...telafi etmeyi başarmıştı.
Ömür boyu süren bir mutsuzluktan sonra...
...artık mutsuzluğun nasıl...
...bir şey olduğunu bile unutmuştum.
Sonra öldü.
Hatırlıyorum.
Ve...
...Tanrı'ya bu acıyı dindirmesi ve onun olduğu yerde iyi olduğunu...
...bana bir şekilde iletmesi için dualar ettim.
Ve şimdi bir...
...yüz beliriyor.
Tanrı'nın yüzü.
Bak Esperanza.
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum, tamam mı?
Oradaki su lekesinin, tüm dualarına bir cevap olduğuna...
...gerçekten inanıyor musun?
İnanıyor musun?
Öyleyse, kilisenin yapmasını istediğin şey tam olarak nedir?
Sadece kilisenin gelip duvarı...
...ve kanı test edip ne olduğunu açıklamasını.
Eğer o zaman bir şey değilse, bir şey değildir.
Bir daha seni rahatsız etmem.
Söz veriyorum, gerçekten.
Tamam, sadece bir gün. O kadar. Ciddiyim. Sadece bir gün.
Teşekkürler Bay Poole.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Çok teşekkür ederim. Göreceksiniz. Siz de göreceksiniz.
Her şeyin bir sebebi vardır.
Esperanza?
Kim bu adam?
Lekenin, insan yapımı olup olmadığını anlamak için...
...duvarı delmesi gerekiyor.
Tamir edeceğiz, Eski haline dönecek. Üzülmeyin.
Hayır, tamir etmenize hiç gerek yok.
Aptal olmayın. Orada bir delik bırakmayacağız.
Fark etmez.
Burada o kadar uzun kalmayacağım.
Peder Salazar, ben taşınmadan önce...
...evin sıvası yeni yapılmıştı.
Hakkında pek fazla konuşulacak şey yok.
Ev hakkında olmayabilir.
Neden burada uzun süre kalmayacağını söyledin?
- Bu konuda konuşmak istemiyorum. - Evet, istiyorsun.
Öyle mi?
Öyle olmasa, bundan bahsetmezdin.
Sana bir soru soracağım.
Neden beni bu kadar iyi tanıdığını düşünüyorsun?
Öyle düşünmüyorum.
Sadece iki gözü olan herkes buradaki sorunu görebilir.
- Senin gibi... - Mutsuz? Sinirli?
- Evet. - Evet.
- Onun gibi bir şey. - Evet.
- İyi bir dinleyiciyimdir. - Öyle mi? Ben de.
Sadece iki gözü olan herkes buradaki sorunu görebilir.
Senin gibi...
Mutsuz? Sinirli?
- Evet. - Evet.
Onun gibi bir şey.
Sadece iki gözü olan herkes buradaki sorunu görebilir.
Senin gibi...
Mutsuz? Sinirli?
- Evet. - Evet.
Onun gibi bir şey.
Orada ne yapıyorsun?
Ağzınızda su varken nasıl şarkı söylüyorsunuz Bay Balık.
İşimi yapmama yardım ediyor.
Burayı gerçekten çok sevdim.
Konuşmuyorsun, değil mi Millie?
Sorun değil.
Bazen, ben de konuşmak istemem. Biliyor musun?
Gitmem lazım.
Tamam mı? Burada oturup misafirin olmak isterdim ama bunu yapamam.
Önümde çok uzun bir yolculuk var.
Keşke kalıp seninle konuşabilseydim. Ama bunun için zamanım yok.
Bay Poole. Özür dilerim. Ben... Ben zili çaldım ama... Yani...
Size bir şey göstereceğim.
Burası olduğunu nereden biliyordun?
Bu çevre hakkında her şeyi bilirim.
Şimdiye kadar farkına varmış olmalıydın.
Burası benim odamdı.
Bay Poole, iyi misiniz?
Burası benim odamdı.
Mutlu olduğumu hatırladığım son yer burasıydı.
O zamanları bile zar zor hatırlıyorum.
Bu oda birbirlerine bağırıp çağırdıkları yerdi.
Tekrar burada böyle dikiliyor olmak çok garip.
Fakat bana kesinlikle faydası yok bunların.
Umduğunuz gibi olmadığı için üzgünüm Bay Poole.
Üzülme. Hiç bir zaman öyle olmadı zaten.
Ama teşekkür ederim. Çok düşüncelisin.
Teşekkürler.
Ne bekliyordun?
Geleceğini düzeltmek için geçmişe gidemezsin.
Bir fal kurabiyesi gibi konuşuyorsun.
Kurabiyeler konuşmaz.
Şimdi... En azından biliyorsun.
Neyi biliyorum?
Büyüdüğün yere geri gelmiş olmanı.
Evet, biliyorum.
Hiç bir şeye benzemez.
Saklanacak bir yerin olmadığını anlarsın.
Millie?
Hey.
Gel buraya tatlım, oyun için çok geç oldu.
Millie neredesin?
Millie?
Ne yapıyorsun?
Tatlım?
Millie.
Millie?
Hey.
- Ne oldu? - Annecim.
- Ne dedin sen? - Annecim.
- Ne? - Annecim.
Ne dedin?
Anne.
Anne, beni duyuyor musun?
Biz iyiyiz.
Seni o kadar seviyorum ki.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm bebeğim.
Üzgünüm. Annecik burada. Anneciğin hemen yanında.
Haydi gidelim.
Evimize gidelim.
- Teşekkürler. - Tanrım.
Orada neler oldu?
Sen söyle.
Bir senedir tek bir kelime bile konuşmamıştı.
Babası gittiğinden beri. Babasını çok severdi.
Ve bu ona hiç adil gelmiyordu.
O kadar ki, tüm bunlar başladığında...
...onu yatağından bile çıkaramıyordum.
Tamamen içine kapanmış ve tekrar çıkış yolunu...
...bulamaz bir durumdaydı.
Ve onu her tür doktora götürdüm.
Terapistler, psikologlar, psikiyatrisiler.
Ve daha fazlası ama sonuç çıkmadı.
Herkes bir liste yaptı. Depresyon, post-travmasal...
Her ne ise.
Terk edilmişlik.
Daha sonraki zamanlarda biraz gelişme kaydetti...
...ama konuşmadı.
Belki söyleyecek bir şeyi olmadığı içindir.
- Belki de şimdiye kadar hazır değildi. - Belki.
- Ama o duvara dokundu ve... - O duvara dokunduğu için mi...
...konuştuğunu düşünüyorsun? - Hayır, öyle bir şey demedim.
Ama böyle oldu. Demek istediğim, dokundu ve konuştu.
Ve böyle kalması için dua ediyorum.
Dawn, Millie'nin konuşması harika bir şey, ancak...
...sanırım bunun olası bir durum olduğunu kabul etmelisin...
...ve bu tür şeyler... Gerçek hayatta bu tür şeyler olmaz.
Olsaydı o zaman ben şey olmazdım...
Ne olmazdın?
Hiç bir şeylerin sebepsiz gerçekleştiğini düşündün mü?
Sadece olayların içinde kendini akışa bırakır...
...ve hiçbir şey yapamazsın ya.
- Sana bir şey söylemeliyim. - Ne?
Söyleyeyim ki, bilen tek kişi ben olmayayım.
Henry, bu Amerika'da pek duyulmuş bir şey değil.
Yani oluyor ama...
- Bu hastalık... - Hastalık mı?
Tüm sistemini ele geçiriyor.
Ve bir noktada her şeyi durduruyor...
Öleceğimi mi söylüyorsun?
Evet.
Bay Poole. Bay Poole, iyi misiniz? Bay Poole?
Özür dilerim.
Kapı açıktı.
Bu, içeriye öylece girebileceğin anlamına gelmiyor.
Konuşmamız gerekiyor.
Hayır. Hayır, hiç gerek yok...
...çünkü tam olarak ne söyleyeceğini biliyorum.
Hayır, tam olarak değil.
Sanırım, dün gece olanları duymuşsundur.
Ve onun sadece duvara dokunduğu için konuştuğunu düşünüyorsun.
Şimdi, arka bahçemde, yeniden...
...dirilişin gerçekleştiğine inanmaya başlayacağız sanırım.
Şimdi etrafta...
...ne kadar mucize meraklısı çatlak varsa...
...gelip yeni sıvalı duvarıma dokunmak için...
...bu lanet mahalleyi bir karnaval yerine çevirecekler.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Ve Millie'nin konuşmasının...
...o duvara dokunmak ile bir ilgisi olmadığını sen de biliyorsun.
Sadece Tanrı bilir...
Ve bana inan bu kelimeyi öylesine söyledim.
Gecenin yarısında kalkıp...
...sanki hayatı buna bağlıymış gibi...
...duvarı ellemesinin nedenini bilemeyiz.
- Bendim. - Ne sendin?
Eğer inançlı biriyse, duvarın onun içindeki acıyı alabileceğini söyledim.
- Bunu neden yaptın? - İşe yaradı ama değil mi?
Hayır, bunu o yaptı.
Belki o çılgın konuşman üzerinde etki yaratmıştır...
...ama buraya kendi kendine geldi.
Böyle bir şeyin olabileceğine inanmak senin için neden bu kadar zor?
Böyle bir şeyin olabileceğine inanmam senin için neden bu kadar önemli?
- Çünkü, bu... - Hayır, ben sana söyleyeyim.
Beni ikna edebilirsen, inandıkların birden daha gerçek olacak, değil mi?
Daha fazla insan topladıkça daha çok görev yapmış olacaksın.
Bana da bunları yutturup, senin inandıklarına inanmamı sağlamadan...
...ulaşmak istediğin inanca sahip olamayacaksın.
Her zaman içinde biraz da olsa şüphe olacak. Asla emin olamayacaksın.
Sürekli, bunun gerçek olup olmadığını merak edeceksin.
Sürekli, o adamın ölümden dönüp geri gelmesini bekleyeceksin.
Ve bu çok üzücü.
Gerçekten çok üzücü.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Sadece o kadar. - Öyle mi?
Esp...
Esperanza.
- Selam. - Selam.
Nasılsın?
İyiyim. Sadece biraz hava alıyordum.
Dün gece Millie konusunda bana yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
- Bu kurabiyeleri sana yaptım. - Sağ ol.
Millie'nin fikriydi.
- O nasıl? - Çok iyi.
Böyle kalması için dua ediyorum.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Olur.
Fırından çıkalı 10 dakika kadar falan oldu.
Sana her şeyin çok daha iyi olacağını söylemek isterdim.
Sorun değil.
Şimdi ne oldu?
Şimdi, eve gidiyorum.
Ve hiç yapmamış olmayı umacağım.
Aman Tanrım.
Ulu Tanrım.
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. - Patience?
Ne yapıyorsun? Neler oluyor?
Sen iyi misin?
- Sorun nedir? - Sorun yok.
Her şey yolunda.
- Sen neden bahsediyorsun? - Yüze dokundum.
Elimi sadece üzerine koydum...
...ve bütün vücudumu bir sıcaklık kapladı.
Sonra gözlerimi kapattım. Her yer bembeyazdı.
Gözlerimi açtığımda...
...görebiliyordum.
Görüyorum.
Şuna bak.
Mükemmel bir şekilde görüyorum.
Evler, numaralar, plakalar.
Bu inanılmaz bir şey. Bu bir mucize.
Böyle konuşma.
- Anlamadım? Mucize mi? - Evet.
Haydi Bay Poole. Başka ne olabilir ki?
Bir rastlantı. Patience, mucize diye bir şey yoktur.
Mucizelere inanmam.
Bir sorununuz olduğunu ve bu çok anlamsız görünen...
...şeyi yaptığınızı hayal edin Bay Poole.
Elinizi bir duvarın üzerine koyun...
...ve birden iyileşin.
Olsun, Bay Poole. Bir şey söylemek zorunda değilsiniz.
Gitmeliyim. Bunu anneme anlatmam lazım.
İnanılmaz.
- Merhaba. - Selam.
Daha da zorlaşıyor, değil mi?
- Nedir o? - Olmuyormuş gibi davranmak.
- Selam. - Selam.
- Evdesin. - Evet.
Millie, gelip onunla oyun oynarsın diye düşündü.
Gerçekten mi?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Henry. - Gelemeyeceğim...
Küçücük ağzından gerçek kelimeler çıkan, altı yaşındaki...
...küçük bir kıza hayır demeyi kabullenebilecek misin?
Bana bir dakika ver.
Bahçede olacağız.
Millie?
Dawn?
Sizi yakaladım Bay Poole.
Haydi yakalayalım onu.
- Yakala onu anne, yakala! - Durun, yapmayın, durun...
Biz yendik, değil mi?
- Tanrım. - Teslim oluyorum.
Siz kazandınız. Teslim oluyorum.
Henry Poole Buradaydı
HENRY POOLE BURADAYDI
- Kartı aldın mı? - Evet.
Hazır mısın?
- Evet. - Selam.
- Merbaha Bay Poole.
Selam Millie. Çok güzel bir elbise.
- Çok güzel görünüyorsun. - Sinirli görünüyorsunuz Bay Poole.
Hayır, ben iyiyim. Ben...
Sadece biraz yorgunum o kadar. Dün beni gerçekten yordunuz.
Tatlım, arabaya biner misin?
- Ben, tabağını geri vermek istemiştim. - Teşekkürler.
Gerçekten lezzetliydi. Çok sağ ol.
Hoşuna gitmesine sevindim.
Aslında, hepsini tek seferde yememelisin.
- Bu senin için iyi olmaz. - Fark etmez. Ben...
Sen... Hayır, haklısın. Yapmamalıyım.
Merak ediyordum. Durumumu bildiğinden dolayı adil gelmeyebilir...
...ama bir bakıcı tutup kendine biraz zaman ayırabilir misin diye merak...
- Olur. - Gerçekten mi?
- Bekle. - Ne?
Sana ben sorabilir miyim?
Aslında biraz önce sormuştun, değil mi?
Hayır, demek istediğim... Sorumu bitireyim.
- Tamam. - Benimle bir akşam yemeğine ne dersin?
Yapamam. Çok meşgulüm.
- Aslında ben de istememiştim. - Hayır. Henry, sadece şaka yaptım.
- Bayılırım. - Harika.
- Yarına ne dersin? - Mükemmel.
Ve bunu sorman adil.
Sormaman daha kötü olurdu.
Teşekkür ederim.
- Tamam, o zaman yarın. - Evet.
İyi eğlenceler.
Sadece bu seferlik, tamam mı?
Tamam, söz veriyorum. Nasıl istersiniz Bay Poole.
Teşekkür ederim.
Onun nesi var?
Bursan iltihaplanması.
- Ya onun yanındaki? - Onun bir şeyi yok.
Yani, sadece koruyucu.
Her ihtimale karşı.
Şu kırmızı gömlekli adam gerçekten daha iyi bir dansçı mı olmak istiyor?
Bay Poole.
Ya siz Bay Poole?
Henüz duvara dokunmadınız mı?
Hayır.
Ama dokunacaksınız.
Henry.
- Selam. - Seni görmek ne güzel.
Bu çok komik! Seni görmek de çok güzel.
Bunu unutmuşsun. Geri getirmek istedim.
Sağ ol.
- Gerçekten ihtiyacım yok aslında. - Neyse...
Geçmiş hayatımdan bana güzel bir hediye olacak.
Evet.
Doktorunla görüştün mü? Göz doktorunla yani.
Henüz değil. 90 dolarına bahse girerim, sorun yok diyecek.
- Doğru. - Bunu biliyorum.
Tıbbi yayınlardaki tüm yazılanları göz önüne almak lazım, değil mi?
Hala bunu kabullenmekte zorlanıyorsun, değil mi?
Kabul etmeliyim ki, aslında, bir tür...
Noam Chomsky'yi tanıyor musun?
- Yazar olan mı? - Evet.
Aynı zamanda bir dil bilimcidir. Bir röportajında şöyle demiş:
"İnsanın, karar, sebep ve seçim çabası artmaya başladığında...
...bilim kayba geçer. "
Buna gerçekten inanıyor musun?
Her şeyin bir açıklaması olması gerekmediğini anlatmaya çalışmış.
Bazen bir şeyler olur, çünkü biz öyle olsun istemişizdir.
Ben inanmayı seçtim.
Tamam.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Bugüne kadar gördüğüm en hoş şey.
Yemekte ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Pizza.
Mükemmel.
Bu...
- Bu çok romantik Henry. - Teşekkürler.
- Gerçekten. - Sağ ol.
- Plastik tabaklar. - Ah evet, aile yadigarıdır.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Geçen gece eve çok geç geldin ve...
Biliyor musun? Boşver. Sorun değil.
Nerede olduğumu mu merak ediyorsun?
Evet.
Sana bunu söyleyemem.
Hayır, ben...
Sadece yürüyüşe çıkmıştım ama...
Komik bir durum, çünkü...
...evden çıktım ve gideceğim yere varana kadar...
...aslında ben de nereye gittiğimi bilmiyordum.
Nereye gittin?
Nehire.
Annem ve babam sürekli kavga ederlerdi.
Ben de kaçar oraya giderdim.
Ne kadar büyük bir yer olsa bile...
...kendimi korunmuş ve güvende hissederdim.
Orada saklanırdım.
İşte bu yüzden buraya döndüm.
Anladım.
Yani o yüzden birden kayboldun.
Bu şey başıma geldiğinden beri...
...her sabah uyandığımda ilk düşündüğüm şey...
...var olup olmadığımı anladıktan sonra...
...İlk düşündüğüm şey ne kadar zamanım kaldığı...
...ve sonu beklemekten başka bir çare kalmaması.
Ama bu sabah uyandığımda...
...ilk düşündüğüm şey sendin.
Ve Millie.
Sadece bundan hoşlandığımı...
...senden ve burada olmaktan...
...hoşlandığımı söylemek istiyorum.
Ve ben sadece...
Şaşırdım çünkü bu şekilde hissedeceğim aklıma hiç gelmezdi.
Anne.
- Millie, burada ne işin var? - Uyuyamadım.
- Esperanza nerede? - Kanepede horluyor.
Haydi, içeri girelim.
Bana bir iyilik yapar mısın? Bundan hoşlanmaya devam et.
Tamam tatlım. Haydi. Bir kova dolusu patates gibi değil mi tatlım?
Bu saatte neden hala uyanıksın Millie?
Jasper'i mi istiyorsun? İşte, al.
İyi geceler.
Özür dilerim.
Bir şeyleri kaçırmak istemiyor, yani...
Biliyor musun...
...belki onu da bir akşam yanımıza almalıyız...
...çünkü bu... - Henry?
- Özür dilerim. Bu doğru değil. - Neden bahsediyorsun?
Sadece, sen, ben ve tüm bunlar.
- Yani. - Sadece, çok üzgünüm.
Bunu nasıl söylersin?
Henry.
Öleceğini biliyorum.
Ama ikimiz için de sadece bugün var...
...ve buna önem vermeliyiz.
Ben önemsiyorum.
Sorun da bu.
Üzgünüm.
Henry!
- Neler oluyor? - Millie.
Ne oldu?
Burada.
Tüm sabah boyunca böyleydi.
Benimle konuşmuyor, bana bakmıyor. Hiçbir şey.
Millie.
Beni duyuyor musun?
Millie, geçen gün ne kadar eğlendiğimizi hatırlıyor musun?
Bunu hatırladın mı?
Lütfen, lütfen bir şey söyle.
Henry burada. Seninle oynamaya geldi.
Tatlım?
Bebeğim, beni duyuyor musun?
Henry, öleceğini biliyorum.
Ama ikimiz için de sadece bugün var...
...ve buna önem vermeliyiz.
Travma geçirmiş miydi?
Onun bu şekilde içine kapanmasına neden olabilecek bir şey?
Bana bir kerelik demiştin. Söz vermiştin.
Bay Poole, Tanrı bir sözle kısıtlanmaktan çok daha büyüktür.
- Bırak, gitsin. - Hayır.
- Bay Poole, bırakın da... - Beni dinle, lütfen.
Bay Poole.
- Lanet olsun. - Hayır, hayır.
Lanet yok. Lanet yok. Kutsal bir şey.
Bay Poole, testler geldi.
Evet, yani? Yani ne? Açıklaması yok mu?
- Büyük sürpriz, ha? - Hayır, lütfen.
Haklısın. Bir açıklaması yok. Bu kesinlikle doğru.
Neler olduğunu bana söyler misin? Tüm bu insanlar neden burada?
Açıklanamayan bir şeyi görmek için.
- Öyle mi? - Biraz umut bulmak için.
Buraya gelmeni asla kabul etmemeliydim.
Bu çılgınlık. İnsanları duvara dua ettiriyorsunuz.
- Özür dilerim. Burası sizin eviniz mi? - Evet.
Buna sahip olduğunuz için çok şanslısınız.
Evet, hem de nasıl, gidip bir piyango bileti almalıyım.
Gözlerinizi dikmiş duvara bakıyorsunuz, öyle mi?
Umut sizi kurtaramaz. Anladınız mı?
Sizi kurtaramaz, onu, onu ya da onu.
Anlamıyor musunuz? Umut sizi kurtaramaz!
- Bunu sen de biliyorsun. - Lütfen Bay Poole.
- Hayır, hayır, lütfen beni dinle. - Dikkat et.
O bir mucize. Bu günah olur. Hayır, hayır, hayır.
Bu, Tanrı'nın bir armağanı. Bu, Tanrı'nın bir armağanı.
Olamaz. Aman Tanrım!
Onu burada istemiyorum!
Bu lekeyi duvarımda istemiyorum!
Ben...
Bu, hayat kurtaramaz.
- Lütfen. - Bu, hayatları kurtaramaz.
Bay Poole?
Beni duyuyor musun?
Bay Poole, kan gerçekmiş.
Tanrım.
Tanrıya şükür iyisin.
Burada ne yapıyorsun?
İyi olduğundan emin olmak için...
...uyanmanı bekliyordum.
- Niye gülüyorsun? - Sana.
Bana neden söylemediniz Bay Poole?
Neyi söylemedim?
Eskiden olan hastalığını. Dawn bana hepsini anlattı.
"Eski" ile neyi kastediyorsun?
Bir doktorla konuşmalıyım.
- Yerinize dönmelisiniz. - Bir doktora ihtiyacım var.
Bay Poole, hayır. Ayağa kalkmamalısınız.
Odanıza dönmelisiniz. Hey!
Bay Poole. Lütfen.
- Öleceğimi söylemişlerdi. - Tamam Bay Poole, sakin olun.
- Ölüyor olmalıydım. - Bay Poole.
- Hayır, yapmayın. Bay Poole... - Ölmek üzere olduğumu söylemişti.
Kolunuza bakın Bay Poole. Kanıyor.
Bay Poole?
Lütfen.
Bay Poole.
Uyanın.
Bay Poole, uyanın.
Her şey düzeldi. Uyanın.
Millie, biraz önce bana bir şey mi söyledin?
Annem, artık hasta olmadığını söyledi.
Ben...
- Ben ölmeyecek miyim? - Hayır Henry, ölmeyeceksin.
Bu nasıl olur?
Onlara hastalığından bahsettim...
...bir sorun olmadığını, iyi olduğunu söylediler.
Sen hiç hasta olmamışsın Henry.
Yani...
Yani, hiç ölmeyecek miydim?
Hayır, hayır. Hepimiz bir gün öleceğiz. Sadece, şimdi değil.
Ve senin mucizen de bu oldu.
Ama...
...yaptıklarımdan sonra mucize yok olmadı mı?
Hayır, hayır. Endişe etme.
Burada, ona ihtiyaç duyulduğu süre kadar kaldı zaten.
- Öyle mi? - Evet.
Her şey ve herkes gibi.
Daha iyi olduğunuz için mutluyum Bay Poole.
Millie, ben de sen iyi olduğun için mutluyum.
Şimdi iyice dinlenmeye ihtiyacın var, tamam mı?
Bize ihtiyacın olursa, dışarıdayız.
Haydi tatlım.
Hoş geldin HeNRY
- Döndün. - Evet.
Evdeyim. Ondan geri kalanlarla.
Şimdi ne yapacaksın?
- Yaşayacaksın Henry. - Evet.
- Bu bir armağan. - Öyle.
Çok mucizevi, değil mi?
Bilmi...
Ne olduğunu bilmiyorum. Bir hata mıydı bilemiyorum.
Bilmiyorum.
Bunların hiç birinin hata olduğunu sanmıyorum.
Şimdi ne olacak?
HENRY POOLE BURADAYDI
HENRY POOLE BURADA